Les traducteurs et interprètes
To'u Fenua vous propose une liste des traducteurs et interprètes près la Cour d'appel de Papeete.
Néanmoins, la liste n'est peut-être pas à jour.
Pour plus de sécurité, vous pouvez vous reporter à la liste officielle téléchargeable sur le site de la Cour d'Appel de Papeete.
Interprétariat
PAPEETE
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2016-2019 SAIZ François (1974)
Licence anglais, Maîtrise anglais, CAPES (Certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire) ,
Agrégation
BP 44103 -98713 Fare Tony
Port. : 87 35 07 47 Mèl : Francois.saiz@mail.pf
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2017-2020 MENOU Elodie (1971)
Licence de langues étrangères appliquées, Licence de droit, UPF, DESS (diplôme d'études supérieures
spécialisées) de traducteur éditorial, économique et technique, Licence de droit
BP 380761 - Tamanu Punaauia
Port. : 87.79.37.11 Mèl : Mevel.elodie@gmail.com
2017-2020 WISSERT Sabine (1966)
Formation logistique, institut des langues étrangères : traduction
BP 45180 -98713 Fare Tony
Port. : 87 32 55 47 Mèl : Sabinewissert@yahoo.fr
En période probatoire
2020-2022 LEFEVRE Emeline (1984)
BP 63996-98702 Faa'a Centre
Port. : 87 27 03 51 Mèl : emeline_lefevre@hotmail.fr
2013-2016 GUERIN Karine-Hinano (1978)
Docteur qualifié en langue et civilisation chinoise
BP 4698 -98713 Papeete
Tél : 40 42 45 26
Port. : 87 26 63 68 Mèl : khguerin@gmail.com
2016-2019 LI Niannian (1981)
Master en droit, économie et gestion, mention management à l'UPF, Maîtrise en langue française,
université de Xianien
BP 5447 -98716 Pirae
Tél : 40 42 58 07
Port. : 87 30 36 66 Mèl : jacquesxm@hotmail.com
2015-2018 OTTINO Peter (1970)
Doctorat d'études orientales, diplome d'études approfondies en anthropologie
BP 1173 98728 Maharepa MOOREA
Tél : 40.47.22.20
Port. : 87.21.12.58 Mèl : hiria.ottino@gmail.com
2015-2018 WANG épouse OTTINO Justine (1981)
Diplômé de l'institut de diplomatie de Beijing domaine relations internationales département langues
étrangères section langue française.
BP 1173 -98728 Maharepa MOOREA
Port. : 87.21.12.58 Mèl : Justine-xin@hotmail.com
2017-2020 LAUZUN épouse LECHENE Eliane (1955)
BP 51144 -98716 Pirae
Tél : 40 43 85 92
Port. : 87 77 50 04 Mèl : Lechene.eliane@gmail.com
2006-2018 HENRI Miwa née HIRAMATSU (1976) JAPONAIS
BP 380487 -98703 Punaauia
Port. : 87 30 86 73 Mèl : miwatraduction@yahoo.co.jp
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2014-2017 OHARA Philippe (1950)
DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées) française moderne
BP 9204 -98713 Papeete
Tél : 40 42 92 57
Port. : 87 74 22 62 Mèl : oharatahiti@mail.pf
2017-2020 MENOU Elodie (1971)
Licence de langues étrangères appliquées, Licence de droit, UPF, DESS (diplôme d'études supérieures
spécialisées) de traducteur éditorial, économique et technique, Licence de droit
BP 380761 - Tamanu Punaauia
Port. : 87.79.37.11 Mèl : Mevel.elodie@gmail.com
2017-2020 WISSERT Sabine (1966)
Formation logistique, institut des langues étrangères : traduction
BP 45180 -98713 Fare Tony
Port. : 87 32 55 47 Mèl : Sabinewissert@yahoo.fr
En période probatoire
2020-2022 DE ANADIA marques Raquel, Sofia (1992)
BP 251-98713 Papeete
Port. : 87 33 62 12 Mèl : deanadia.raquel@icloud.com
2019-2021 RAYGADAS ZAVALA Engel (1975)
BP 52468 -98716 Pirae
Tél : 40 47 20 00
Port. : 87 29 46 99 Mèl : engel.raygadas@gmail.com
H-01.05.02 Interprétariat espagnol
En période probatoire
2018-2020 DE CASTRO Ellen Rose (1973)
BP 1534 -98703 Punaauia
Tél : 89 23 67 22
Port. : 89 23 67 22 Mèl : ellenrose@mail.pf
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2013-2016 NOUAILLE Thierry (1972)
BP 41762 -98713 Papeete Fare Tony
Tél : 40 81 97 92
Port. : 89 23 58 75 Mèl : thierrynouaille@gmail.com
2017-2020 SOTOMAYOR Maria-José (1980)
Diplôme d'études secondaires
BP 43704 -98713 Fare Tony
Port. : 87 79 47 76 Mèl : majoartherapie@gmail.com
En période probatoire
2018-2020 DESLANDRE Sylvain (1980)
Agrégation AGREGATION et CAPES d'espagnol, Maîtrise de littérature latino-américaine, Licence
Licence d'espagnole mention français langue étrangère
BP 1623 -98703 Punaauia
Tél : 40 80 38 03
Port. : 87 74 88 91 Mèl : sylvain.deslandre@upf.pf
2020-2022 HELLEMONT Sharon, Mirirani, Rivanui (1980)
BP 1712 -98713 Papeete
Port. : 89 77 69 28 Mèl : ellebore@live.fr
2020-2020 LEFEVRE Emeline (1984)
BP 63996-98702 Faa'a Centre
Port. : 87 27 03 51 Mèl : emeline_lefevre@hotmail.fr
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2016-2019 MIRIBEL Isabelle (1966)
Certificat Militaire de langues étrangères du 3ème degré : langue Italienne
BP 1151 -98735 Uturoa RAIATEA
Port. : 87 32 84 44 Mèl : Isabelle.miribel@hotmail.fr
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1999-2018 CHARBONNIER Erina née TEHIHIRA (1969)
BP 20996 -98713 Papeete
Tél : 40 48 25 06
Port. : 87 72 76 53 Mèl : erina.papeete@gmail.com
2016-2019 RICHMOND épouse NEUFFER Tirihei (1964)
Certificat de compétence en langue de l'enseignement supérieur
BP 111776 -98709 Mahina
Tél : 40 52 11 20
Port. : 87 78 79 16 Mèl : nony@mail.pf
2011-2018 RURUA Ingrid (1976)
BP 42823 - 98713 Papeete
Tél : 40 56 14 19 Fax : 40 43 82 60
Port. : 87 74 87 86 Mèl : teremururua@yahoo.fr
2013-2016 TETAURU Anselme (1949)
BP 2 -98728 MAHAREPA MOERA
Tél : 40 56 57 68
Port. : 87 70 03 77
2020-2022 TUAHU Stella, Josiane (1959)
BP 3555 -98713 papeete
Port. : 89 77 45 96 Mèl : sttuahu@gmail.com
2019-2021 DUCHEK Antoinette, Vaekehu née KOHUMOETINI (1964)
BP 11196 -98709 Mahina
Tél : 87 70 05 93
Port. : 87 70 05 93 Mèl : aduchek@mail.pf
2019-2021 HEITAA Félicienne née TAIAAPU (1959)
Membres de l'Académie Marquisienne (2000)
BP 52- 98741 ATUOANA HIVA OA
Tél : 40 92 70 60 Fax : 40 92 70 60
Port. : 87 700 171 Mèl : heitaagabyfeli@mail.pf
2018-2020 SOMAINI Yves, Bruno (1986)
Diplôme de compétence en langue des signes
BP 71117 -98719 Taravao
Tél : 87 35 29 27
Port. : 87 35 29 27 Mèl : yves.somaini@icloud.com
Traduction
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2016-2019 SAIZ François (1974)
Licence anglais, Maîtrise anglais, CAPES (Certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire) ,
Agrégation
BP 44103 -98713 Fare Tony
Port. : 87 35 07 47 Mèl : Francois.saiz@mail.pf
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2017-2020 MENOU Elodie (1971)
Licence de langues étrangères appliquées, Licence de droit, UPF, DESS (diplôme d'études supérieures
spécialisées) de traducteur éditorial, économique et technique, Licence de droit
BP 380761 - Tamanu Punaauia
Port. : 87.79.37.11 Mèl : Mevel.elodie@gmail.com
En période probatoire
2017-2020 WISSERT Sabine (1966)
Formation logistique, institut des langues étrangères : traduction
BP 45180 -98713 Fare Tony
Port. : 87 32 55 47 Mèl : Sabinewissert@yahoo.fr
2006-2018 HENRI Miwa née HIRAMATSU (1976) JAPONNAIS
BP 380487-98703 Punaauia
Port. : 87 30 86 73 Mèl : miwatraduction@yahoo.co.jp
2015-2018 KAMAKURA Mitsunori (1966)
Diplome de la Tadao Highschool de Machida à Tokyo
BP 42494 -98715 PAPEETE
Tél : 40.57.28.14
Port. : 87.29.67.89 Mèl : Mitsunori.kamakura@gmail.com
2014-2017 OHARA Philippe (1950)
DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées) française moderne
BP 9204 -98713 Papeete
Tél : 40 42 92 57
Port. : 87 74 22 62 Mèl : oharatahiti@mail.pf
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2013-2016 GUERIN Karine-Hinano (1978)
Docteur qualifié en langue et civilisation chinoise
BP 4698 -98713 Papeete
Tél : 40 42 45 26
Port. : 87 26 63 68 Mèl : khguerin@gmail.com
2016-2019 LI Niannian (1981)
Master en droit, economie et gestion, mention management à l'UPF, Maîtrise en langue française,
université de Xianien
BP 5447 -98716 Pirae
Tél : 40 42 58 07
Port. : 87 30 36 66 Mèl : jacquesxm@hotmail.com
2015-2018 OTTINO Peter (1970)
Doctorat d'études orientales, diplome d'études approfondies en anthropologie
BP 1173 -98728 Maharepa MOOREA
Tél : 40.47.22.20
Port. : 87.21.12.58 Mèl : hiria.ottino@gmail.com
2015-2018 WANG épouse OTTINO Justine (1981)
Diplomé de l'institut de diplomatie de Beijing domaine relations internationales département langues
étrangères section langue française.
BP 1173 -98728 Maharepa MOOREA
Port. : 87.21.12.58 Mèl : Justine-xin@hotmail.com
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2017-2020 MENOU Elodie (1971)
Licence de langues étrangères appliquées, Licence de droit, UPF, DESS (diplôme d'études supérieures
spécialisées) de traducteur éditorial, économique et technique, Licence de droit
BP 380761 - Tamanu Punaauia
Port. : 87.79.37.11 Mèl : Mevel.elodie@gmail.com
2017-2020 WISSERT Sabine (1966)
Formation logistique, institut des langues étrangères : traduction
BP 45180 -98713 Fare Tony
Port. : 87 32 55 47 Mèl : Sabinewissert@yahoo.fr
2019-2021 RAYGADAS ZAVALA Engel (1975)
BP 52468 -98716 Pirae
Tél : 40 47 20 00
Port. : 87 29 46 99 Mèl : engel.raygadas@gmail.com
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2013-2016 NOUAILLE Thierry (1972)
BP 41762 -98713 Papeete Fare Tony
Tél : 40 81 97 92
Port. : 89 23 58 75 Mèl : thierrynouaille@gmail.com
En période probatoire
2018-2020 DESLANDRE Sylvain (1980)
Agrégation AGREGATION et CAPES d'espagnol, Maîtrise de littérature latino-américaine, Licence
Licence d'espagnole mention français langue étrangère
BP 1623 -98703 Punaauia
Tél : 40 80 38 03
Port. : 87 74 88 91 Mèl : sylvain.deslandre@upf.pf
2016-2019 MIRIBEL Isabelle (1966) Langue italienne
Certificat Militaire de langues étrangères du 3ème degré : langue Italienne
BP 1151 -98735 Uturoa RAIATEA
Port. : 87 32 84 44 Mèl : Isabelle.miribel@hotmail.fr
1999-2018 CHARBONNIER Erina née TEHIHIRA (1969)
BP 20996 -98713 Papeete
Tél : 40 48 25 06
Port. : 87 72 76 53 Mèl : erina.papeete@gmail.com
2016-2019 RICHMOND épouse NEUFFER Tirihei (1964)
Certificat de compétence en langue de l'enseignement supérieur
BP 111776 -98709 Mahina
Tél : 40 52 11 20
Port. : 87 78 79 16 Mèl : nony@mail.pf
2011-2018 RURUA Ingrid (1976)
BP 42823 - 98713 Papeete
Tél : 40 56 14 19 Fax : 40 43 82 60
Port. : 87 74 87 86 Mèl : teremururua@yahoo.fr
2013-2016 TETAURU Anselme (1949)
BP 2 -98728 MAHAREPA MOERA
Tél : 40 56 57 68
Port. : 87 70 03 77
2020-2022 TUAHU Stella, Josiane (1959)
BP 3555 -98713 papeete
Port. : 89 77 45 96 Mèl : sttuahu@gmail.com
2019-2021 DUCHEK Antoinette, Vaekehu née KOHUMOETINI (1964)
BP 11196 -98709 Mahina
Tél : 87 70 05 93
Port. : 87 70 05 93 Mèl : aduchek@mail.pf
2019-2021 HEITAA Félicienne née TAIAAPU (1959)
Membres de l'Académie Marquisienne (2000)
BP 52-98741 ATUOANA HIVA OA
Tél : 40 92 70 60 Fax : 40 92 70 60
Port. : 87 700 171 Mèl : heitaagabyfeli@mail.pf